|
Coptic
Word |
Meaning |
|
Aga;oc |
good, righteous |
|
agapy |
love |
|
aggeloc |
angel |
|
A;anatoc |
(Gk) immortal |
|
Aly;oc |
truly |
|
alla |
but |
|
`alou |
boy |
|
anactacic |
(Gk) resurrection |
|
anzyb |
school |
|
Anok |
I (masculine & feminine) |
|
`anon |
we |
|
axioc |
(Gk) worthy |
|
ar,y |
(Gk) beginning, origin |
|
ar,on |
ruler, governor |
|
atooui |
morning |
|
`ave |
head |
|
As> ou |
what? |
|
`asi |
to hang up, crucify |
|
Ajp |
hour |
|
ajpia |
Book of the hours |
|
a[ne |
without |
|
Baki |
town |
|
Bal |
eye |
|
Bwk |
servant |
|
bwki |
maidservant |
|
Gar |
for, because |
|
genoc |
race, family |
|
`gravy |
book, writing, Holy Book |
|
De |
(Gk) but, however, now, and |
|
demwn |
demon |
|
Di`aboloc |
(Gk) devil |
|
dikeoc |
just |
|
Doxa |
(Gk) glory |
|
`ebyl |
except |
|
`ebiaik |
servants |
|
`ebol |
out, away |
|
`ebolqen> `ebolha |
from |
|
E;be |
for, because of, concerning |
|
E;noc |
people, nation |
|
E;ouab |
holy |
|
Ek`klyci`a |
Church |
|
eneh |
forever, eternal |
|
entoly |
commandment |
|
`epecyt |
down |
|
`e`pswi |
upward |
|
`eron |
to us |
|
`ecwou |
sheep |
|
`ete`mmau |
that, those |
|
euaggelion |
(Gk) Gospel, good news |
|
eulogytoc |
(Gk) blessed |
|
eu,y |
(Gk) prayer |
|
`ewn |
eon, age |
|
eswp |
when |
|
`eqoun |
in |
|
`ehoou |
day |
|
`ejen> hijen |
on |
|
`ejwrh |
night |
|
Yi |
house, family |
|
Yppe |
behold |
|
Yrp |
wine |
|
;ai |
this (singular feminine) |
|
`;myi |
righteous |
|
`i |
to come |
|
`ini |
to bring |
|
ioh |
moon |
|
`iri |
to do, make |
|
Iw |
donkey |
|
Iwt |
father |
|
Kaki`a |
evil, vice |
|
Kata |
according to |
|
Kas |
pen, pencil |
|
Kahi |
earth, soil |
|
ka] |
to understand |
|
kocmoc |
(Gk) world, universe |
|
kouji |
small, few |
|
Ku;ara |
(Gk) lyre |
|
logoc |
(Gk) word |
|
ma |
place |
|
magoc |
magician |
|
mairwmi |
lover of mankind |
|
makarioc |
(Gk) blessed |
|
Man`ecwou |
shepherd |
|
Mau |
mother |
|
Me;my |
truth |
|
menenca |
after, following |
|
menre |
to love, like |
|
menrit |
beloved |
|
metouro |
kingdom |
|
my] |
middle, midst |
|
Mys |
crowd, multitude, bunch |
|
Mici |
to give birth to |
|
`mmau |
there |
|
`mnai |
here |
|
molh |
candle |
|
monogenyc |
(Gk) only begotten |
|
mocikon |
(Gk) music |
|
Mou |
death |
|
mosi |
to walk |
|
muctyrion |
(Gk) mystery |
|
`mvoou |
today |
|
`m`vry] |
as, like |
|
Mwit |
road, way |
|
mwou |
water |
|
Nai |
these (masculine & feminine), to have mercy |
|
Nane |
good |
|
Nau |
to look |
|
nahren |
before, in the presence of |
|
nah] |
to believe |
|
Nem |
and (to add nouns), with |
|
Nyb |
master, mistress |
|
nyctia |
(Gk) fast |
|
`n;o |
you (singular feminine) |
|
`n;ok |
you (singular masculine) |
|
`n;oc |
she |
|
`n;of |
he |
|
`n;wten |
you (plural) |
|
`n;wou |
they |
|
Niben |
every |
|
Nim |
who? |
|
nivyoui |
heavens |
|
nis] |
great, large, many |
|
Nobi |
sin |
|
nou] |
God |
|
nohem |
save |
|
`nje |
namely, that is |
|
on |
again, also |
|
oube |
against, opposite |
|
ouinam |
right, right hand |
|
ounof |
to rejoice |
|
Ouoh |
and |
|
Ouro |
king |
|
Ourw |
queen |
|
outah |
fruit |
|
ouwini |
light |
|
Ouwm |
to eat |
|
ouwnh |
reveal, appear |
|
ouwrp |
to send |
|
ouwst |
to worship |
|
`ohi |
to stand |
|
Par;enia |
(Gk) virginity |
|
Pe |
to be |
|
pictoc |
faithful |
|
`pneumatikon |
spiritual |
|
`prepi |
(Gk) proper, befitting |
|
`precbia |
intercession |
|
`precbuteroc |
priest, elder |
|
`proceu,y |
(Gk) prayer |
|
`provytikon |
prophetic |
|
rako] |
Alexandria |
|
Ran |
name |
|
rac] |
tomorrow |
|
rasi |
to rejoice |
|
ry] |
likeness, manner |
|
Ri |
room, cell |
|
Ro |
door, gate, mouth |
|
rouhi |
evening |
|
rwmi |
man, human |
|
calpigx |
trumpet |
|
camenhe |
behind, after |
|
Carx |
flesh, body |
|
Caji |
to speak, talk |
|
Cyfi |
sword, knife |
|
`c;oinoufi |
perfume |
|
`cmarwout |
to be blessed |
|
`cmy |
voice, sound |
|
`cnyou |
brothers |
|
Con |
brother |
|
Coj |
fool |
|
cuggenyc |
relative, kin |
|
cunagwgy |
synagogue |
|
cwma |
(Gk) body |
|
Cwni |
sister |
|
cwtem |
to hear |
|
Cwjp |
rest of, remain over |
|
cw] |
save, rescue |
|
`cqai |
to write |
|
`chimi |
woman |
|
Taio |
honor |
|
tal[o |
cease, heal |
|
tanqo |
to be alive, keep alive |
|
taxic |
(Gk) order, position |
|
tyren |
all of us |
|
tyrou |
all of them |
|
Toou`i |
morning |
|
Tote |
(Gk) then, at that time |
|
Totc |
chair |
|
twoun |
to arise, get up |
|
Vai |
this (singular masculine) |
|
vasi |
1y2 |
|
Ve |
heaven, sky |
|
vyoui |
heavens |
|
vorsi |
table |
|
Vwt |
to run, flee |
|
,aki |
darkness |
|
,aricma |
(Gk) grace, gift |
|
,ere |
(Gk) greeting |
|
,ymi |
Egypt |
|
`,lom |
crown |
|
,w |
to place, put |
|
,wra |
district, country |
|
'u,y |
soul, earthly life |
|
w;en |
(Gk) therefore |
|
Wik |
bread |
|
Wli |
to hold, gather, lift |
|
Wmc |
baptize, sink |
|
Wni |
rock, stone |
|
Wnq |
life |
|
Ws |
to read, lesson |
|
Sai |
nose, feast, to shine, to rise |
|
Sau |
cat |
|
sasf |
7 |
|
Se |
to go |
|
selet |
bride |
|
sennoufi |
good news |
|
sep`hmot |
to thank |
|
Seri |
daughter, girl |
|
Syri |
son |
|
`slyl |
to pray |
|
soury |
censer |
|
`sveri |
friend (feminine) |
|
`svyr |
friend (masculine) |
|
Swm |
summer |
|
swpi |
to become, happen, dwell |
|
swrp |
to be early |
|
Swt |
to cut |
|
Fai |
to carry |
|
qello |
old man, monk |
|
Qen |
in, with, by, at |
|
Hai |
husband |
|
hamse |
carpenter |
|
`hbyoui |
tasks, things |
|
hemci |
to sit |
|
hyppe |
behold |
|
Hyt |
heart, mind |
|
`h;o |
horse |
|
hiyb |
lamb |
|
hina |
in order that |
|
hiomi |
women |
|
hiryny |
(Gk) peace, harmony |
|
hiwis |
to proclaim, preach |
|
hijen |
on, upon, over |
|
`hmot |
grace |
|
humnoc |
hymn |
|
hwb |
work, task, thing |
|
hwou |
evil |
|
hwc |
to sing, chant |
|
jij |
hand |
|
jom |
power, might |
|
jw |
to say |
|
jwm |
book |
|
[alauj |
feet |
|
[i |
to take, receive |
|
[ici |
exalt, magnify |
|
`[rompi |
dove |
|
] |
to give |
|
]nou |
now |
|
]ho |
beseech, direct |
(Gk) means Greek loan word